2009年08月17日
To blow smoke up your ass
He is blowing smoke up your ass=直訳では「あいつはお前のお尻に煙を吹き入れている」と言えるだろう。実は煙を使って病気の治療法として、（人の意識を取り戻すためなど）1８世紀から「煙浣腸」としてよく使われたが、当然のことで効果がないから「騙された」というイメージになった。だから現代の表現としては「あいつはお前を馬鹿にしている」とか「お前を騙している」などを意味するようになった。
実際に使われた煙の浣腸はこれだね：
実際に使われた煙の浣腸はこれだね：
Posted by エハン at 09:21
│Funky English
