2007年02月11日

日本語の深さ

日本語の深さ


僕の勉強する必要がある本！


ご存知のように僕は日本外生命体だからこそ勉強をしないとね・・
時々僕のミステークを正してもらうようなコメントがくることによって、
ある本を手に入ることになった。この新しいカテゴリで紹介したい
のは、その日に習った表現や分かりにくいテーマだ。

今日は「行水」と云う表現。皆さんは当然ご存知だろうと
思う。ぼくは初耳じゃ。

本からの紹介：

「忙しいサラリ-マンは、家に帰り着くともうへとへとで、ゆったり風呂
にはいっている余裕もない。”カラスの行水”で切り上げて、やっとビール
でも一口と思うと、世間やきの奥さんから、”あなた、ちゃんとお風呂に
はいったんですか”とお小言をくらう。

こんな時は、「行水」といってバカにするなと反撃するしかないだろう。
その昔は、神事や仏事の前に、水で体を清めることを｢行水」
といったのだから、清めた体に小言などいうとバチがあたる、
といってやればいいのである。」

じゃ、練習しょう！
ソニアは時々書斎に入る時に僕が何かに夢中になって、たとえば講演
の準備をするために研究をやっていると・・
その場面を想像しょう。

すると彼女は「今晩映画でも見に行こうか」と夢中になっているエハンに言う・・
そんなとき：

「行水だ！」と言ってみる。
これでいいのだ！

またいい例文があれば教えて下さい！



Posted by エハン at 14:57 │Funky Japanese
このBlogのトップへ
この記事へのコメント
ちと使い方が違うような…(・_・)気がしますが…

行水は水浴びのことですから…


こういう時に返す言葉の一つとして


「今耳日曜」
Posted by よろがわ at 2007年02月11日 17:05
その本の引用は誤りですね。正しくは｢禊｣（みそぎ）です。

｢禊中だ！｣と言ってみる。これでいいのだ！
Posted by 4tonBst at 2007年02月11日 20:29
ソニアさんは、ポカンとされるかも（笑）
からすの行水というのは、「ササッと簡単にすます」ことの例えで
使うのだと思いますが。
時代の移り変わりとともに、言葉の使い方が変わってきたものがありますね。
Posted by ｊｏｙｊｏｙ at 2007年02月12日 00:39
叫ぶもんじゃないと思うのですが。

カタコトの日本後も面白いですよ
Posted by at 2007年02月12日 21:21
「世間やき」というのは、世話やき（世話好きともいうかぁ）のことかしら・・・・

突っ込みどころが違うけど、黙って見過ごせなかったヾ(´▽｀;)ゝ
Posted by ｋａｙｏ at 2007年02月13日 15:33
これだけ日本語は難しい・・・のいい例だったね。
ありがとう！
もっと勉強しょう！
Posted by echan at 2007年02月14日 02:47
このページの上へ▲